A practical guide to making a sofa bed more comfortable, from mattress layers and bedding choices to layout, support and everyday styling.